POHÁDKOVÝ VRAH
Kde jsi ho sebral?
Oznámila nám ho ochranka,
protože se jim zdál podezřelý jak se motal kolem budovy.
Pak když viděl naše kolegy začal utíkat.
Tak nám ho sem poslali, abychom to prošetřili.
Za celou dobu vůbec nepromluvil.
Vypadá to, že je psychicky narušený.
Podívejte se znovu jestli nemá u sebe něco co by nám pomohlo.
Nic u sebe nemá.
Jak jsi se sem dostal? Při procházce?
Bratře Hane. Bratře Hane.
Ahoj.
Ten chlap se potloukal kolem vchodu jedné budovy.
Proto byl zadržený.
Nějaký záznam v rejstříku trestů? Ne, to jsme prověřili.
Co vypověděl? Nic. Ani slovo.
Podejte mi kelímek.
Chtěl bys Colu?
Nebo ji máš radši bez cukru?
Nehýbej se!
Neuvěřitelné. Jak jsi to udělal?
Mluv pomalu... mluv pomalu.
Zabil jsem lidi.
Koho jsi zabil?
Jenže... všichni vlci si zaslouží zemřít!
Takže
kdo jsou ti vlci?
Cheung Fai...
Policie.
Je tady Cheung Fai?
To jsem já.
Pane Cheungu ukažte nám prosím průkaz.
Ty hajzle, přijde ti vtipné si ze mě utahovat? Jo?
Jak se jmenuješ?
Jmenuje se Wu Zai Jun. Máme jeho adresu.
Wu Zai June, poslyš.
Podávat klamné informace je nezákonné. Za to tě můžeme zavřít.
Oznámíme to tvé matce.
Zabil jsem lidi.
Ten kohos chtěl zabít vypadá lépe než ty.
Copak sníš?
Ty... nepamatuješ si mě?
Podívám se.
Když jsi tak nalíčený. jak tě mám poznat?
Běž si umýt obličej na toaletu.
Sundejte mu želízka a pusťte ho.
Běž!
To je chyba.
Musíš mě zachránit. Nech mě.
Běž už!
Takže... ty jsi taky vlk!
Všichni kolem tebe... jsou vlci!
Já chci zabít
všechny vlky!
Zjistili jste něco podezřelého, když jste byli u Cheung Faie?
Co mám napsat do zprávy?
Hele, o té návštěvě do té zprávy ani nepiš.
Jak tohle můžeš psát? Byla to jen obyčejná prověrka, nic víc.
Ignoruj část o Cheung Faii.
Ten blázen nás celou noc jenom tahal za nos.
Nechceš aby se nám smáli, když to zapíšeme?
Dobře.
Bratře Hane, poslala jsem vám to k potvrzení.
Projděte si to, aby tam nebyl nějaký problém.
Dobře, můžete už jít.
Nespadl vašemu synovi Notebook?
Ach ano, musím ho vzít do opravy.
Už je tak, že otcové jsou skoro jako služky dětí.
Naschle. Naschle.
Co tu děláš tak pozdě?
Co je to bílé na tom koberci?
Ale ne...
Jenom nám přivedli šíleně nalíčeného chlapa, musím o něm podat zprávu.
Celou dobu se potil a tohle zněj padalo.
Ale to není nic zvláštního protože to byl fakt blázen.
Jsi tu jen ty?
Ještě mám práci.
Měl bys nechat taky něco ostatním.
Nemusíš všechno zvládat sám.
To si na to tvoje žena nestěžuje? Ona si nestěžuje.
A co tvůj syn, ten potřebuje aby ses o něj staral.
Vím, že je pro tebe důležité vidět se na nástěnce měsíce...
... ale stále ještě není pozdě.
Ano, pane. Děkuji, pane.
Nashledanou. Nashledanou.
Zbláznil ses? Chceš zabít svou mámu?
Už to nedělej. Mámu by to bolelo, rozumíš?
Proč si pořád ubližuješ? Promluv si s mámou, co potřebuješ?
Prosím nekuř před ním.
Doktor říkal, že kouř mu škodí.
Který doktor to řekl? Ptal jsem se tě, který doktor to řekl.
Ptám se, který doktor to řekl? Zítra změníme doktora.
Myslíš, že změna doktora něčemu pomůže?
Všichni doktoři říkají, že se mu máme více věnovat.
Copak si toho všimne?
Jen se usmíval, když jsi padala ze židle.
Ano, ničemu nerozumí.
Ale vidí, že jej nesnášíš.
Nechápu to.
Když jsem si tě před deseti lety brala
nebyl jsi takový blbec jako teď.
Jak jsi zvládl se takhle změnit?
Dokonce se nelíbíš ani vlastnímu synovi.
Zase je to moje chyba. Vždy je to moje chyba.
Ty máš pokaždé pravdu.
Když nemáš rád tuhle rodinu tak odejdi.
Jdi si!
Podívej se jaký dárek ti letos tatínek koupil.
Tatínek ti dal pistoli.
Až vyrosteš, bude z tebe chytrý detektiv.
A budeš pracovat společně s tátou vyšetřovatelem.
Kdysi dávno tam byla jedna malá princezna.
Neustále si hrála se zlatým míčkem.
Jednoho dne
si princezna se zlatým míčkem zašla do lesa nedaleko zámku.
Přišla ke studni.
A zničehonic upustila zlatý míček
do studny a přišla o něj.
Princezna byla hodně smutná a naříkala vedle studny.
V tu chvíli zaslechla nějaký hlas.
"Malá princezno, malá princezno, pročpak pláčeš?"
Manželka Když se malá princezna
podívala do studny, vyskočil z ní žábak.
Omlouvám se. Malá princezna řekla žabákovi:
"Spadl mi do studny zlatý míček."
Žabák jí odpověděl:
"Můžu skočit do studny a přinést ti míček zpátky,
ale musíš mi slíbit jednu věc."
Na to mu malá princezna odpověděla:
"Když mi přineseš ztracený zlatý míček,
slíbím ti cokoliv."
Žabák na to:
"Chci být jen tvůj přítel."
Poté žabák seskočil do studny a přinesl zlatý míček.
Od té doby
byli malá princezna a žabák velkými přáteli.
Ty...
Ty... jsi ďábel...
Ty... zasloužíš si smrt!
Zasloužíš si zemřít! Ďáble!
Dejte se do práce.
Ví o tom někdo další? Ne.
Kdo ho našel?
Pane, jaká je situace? Je tu mrtvola muže.
Sakra. Nechali jsme jít vraha.
Řekni jim, že máme problém.
Oběť je Cheung Fai.
Zachovej klid. Musíme si o tom znovu promluvit.
Vlk.
V krvi mrtvého jsme nalezli barbituráty.
Barbituráty jsou jako sedativa s hypnotickými účinky.
V 60tých a 70tých letech
se používaly v injekcích na válečných zajatcích, aby vyzradili státní tajemství.
Někteří lidé ji říkají droga vlastního doznání.
Můžete to zjednodušit? Nejsme tu na přednášce.
Množství barbiturátu není takové aby oběť zabilo.
Ale aby ho dostalo do bezvědomí.
Takže oběť byla uvedena do bezvědomí.
Pak mu bylo vloženo do žaludku sedm kamenů.
Nezemřel hned i když měl v sobě sedm kamenů?
Dokud kameny nepoškodily hlavní orgány, nemohl zemřít.
Když účinek drogy vyprchal, pomalu přicházel k sobě.
Vražda je vražda. Je to takhle větší zábava?
Je to šílené. Ale samozřejmě, může si myslet, že je to legrační.
Promiňte.
Pokud tohle udělal ten debil, tak jsme za to zodpovědní.
Vždyť jsme to prošetřili. Oběť nebyla mrtvá a pak...
Ale teď už mrtvý je.
Ano?
Kde je doktor Lee? Někam si odskočil.
Už byla zpráva odeslána?
Krev, otisky prstů, vše o zacházení s obětí.
A bílá barva na trávě je podle rozboru
směs potu a líčidla.
Podle mé spekulace si myslím, že vrah měl silný mejkap.
Nechám tu zprávu zde. Prosím dejte ji doktoru Leemu.
Dobře, díky.
Ve zprávě od Candy není zmíněno jméno Cheung Faie,
ale je tam uveden muž s velkým mejkapem.
Znič to.
Omlouvám se všem.
Doktore Lee, s dovolením.
Zůstaňte prosím v kontaktu, pro případ že by se objevily nové stopy.
Odcházíme.
Váš kolega vám tu zanechal zprávu.
Momentálně nemůžeme zničit důkazy.
Ve zprávě bylo uvedeno, že blázen nám dal falešnou zprávu.
Podle toho co bylo na místě činu
a toho co jsme uvedli ve zprávě.
Jsme jej měli sledovat.
To znamená, že jsme byli nedbalí.
I když neexistuje žádný důkaz o kriminálním činu, pořád byl podezřelý.
To přeci víme.
Šéf nás poučuje.
Třeba nechcete zásluhy, ale já ano.
Nejdůležitější je abychom ho chytili co nejdříve.
Celý dům je jak skládka. Pokud není tak šílený..
Kurva!
Co to je?
Všichni buďte opatrní.
Po té co odešel ze stanice se sem už asi nevrátil.
Říkal přece, že někoho zabil.
On to opravdu udělal, ale nás to nezajímalo.
Bratře Hane, taky říkal že vás zná.
Už jste se viděli?
Absolutně se mi nic nevybavuje.
Proč jsme na to nepřišli při sepisování zprávy?
Nedal nám záchytné body, musíme je najít sami.
Říká se, že tuto továrnu na modely má investor z Hong Kongu,
který je momentálně v likvidaci.
Pracovníci zadrželi cizince, který přišel minulý víkend
a chtěl odvézt cenné stroje.
Navíc investor z Hong Kongu, se dosud neprokázal...
Dobře...dobře.
Budu Vás pak kontaktovat. Nashledanou.
Zbláznil ses? Pořád to máš u sebe?
Znič to.
Hej, pojďte se na to podívat. Další problémy.
Únik peer to peer softwaru s důvěrnými informacemi policie.
Tajemník bezpečnostního úřadu k tomu vyjádřil vážné obavy.
V případě že únik způsobilo nesprávné jednání policistů
budou zúčastněné osoby potrestány.
Včera ráno během dopravní špičky
se ve stanici Sunny Bay stala technická závada.
Což ovlivnilo dva tisíce zaměstnanců a návštěvníky zábavního parku.
Dopravní podnik zřídil kyvadlovou dopravu...
Myslím, že by jste měli vědět jak vážná je situace.
To nemohl být můj tým.
Vnitřní záležitosti nyní dokazují,
že všechny informace unikly z vašeho týmu.
To hodně znepokojilo naše nadřízené.
Brzy to budeš mít na stole.
Věřím, že se taky nechceš dostat do maléru.
Myslím si, že
syn staříka přišel dříve a spustil počítače.
Možná si to dítě myslelo, že to bude sranda.
Ale netuším co přesně udělal.
To zní rozumně.
Pane Chane, příliš mnoho věcí je mimo mou kontrolu.
To chápu.
Vyřiď to co nejdříve. Musíme získat zpět naší reputaci.
Je to pro tvé dobro i pro policejní jednotku.
Ano, pane.
Nadřízený našel zdroj úniku informací.
Jedná se o náš tým.
Děláš si srandu?
Sotva zjistili, že něco uniklo a už vědí že za to můžeme my?
To jsou ti budižkničemové z Vnitřního tak efektivní?
Jsi otrávený?
Nadřízení jsou velmi znepokojení. Příští týden, celý náš tým
bude muset jít k výslechu k Vnitřním záležitostem.
Jednají s náma jako s podezřelýma?
Existuje tolik lidí, kteří každý den přicházejí na stanici a ven.
Tolik dokumentů tudy projde.
Proč my?
Netuším
a nevím co mají za informace.
Je zbytečné se na to ptát mě.
Tvůj syn tu byl v noci. Myslíš že se někam připojil?
O čem to mluvíš? Myslíš, že to udělal můj syn?
To si nemyslím.
Nepochopíš když ti to řeknu.
Neříkej nesmysly, sám to nechápeš!
Každý si zkontroluje počítač.
Nebojte se. Je to standardní postup.
To bude v pohodě.
Ponesu zodpovědnost pokud se něco stane.
Cheung Fai byl místopředsedou v psychiatrické léčebně.
Předpokládám, že tady najdeme nějaké stopy.
Hele, už jsi byl u Vnitřních záležitostí?
Ještě ne, nikdo mě nepovolal.
To je pravda, proč tam musíme jít?
Je to jednoduché.
Aby našli viníka.
Poslední noc, nestalo se zde něco neobvyklého?
Ne, nic zvláštního.
I když... ale nebylo to tento den.
Před dvěma dny nám zmizela pacientka.
Malování je jediný způsob jakým Wong Yue Yee
komunikuje s ostatními.
Mnoho lidí tvrdí že je geniální autistickou malířkou.
Je tedy němá? To určitě ne.
Jen ji nikdo neslyšel mluvit, předtím než sem přišla.
Mám otázku, neměla nějaký konflikt s místopředsedou?
Stalo se to jednou, ale už dávno.
Tehdy malovala v nemocniční hale,
a místopředseda ji zastavil.
Začala tehdy šílet a kousla místopředsedu.
Jak dlouho byla pacientkou v psychiatrické léčebně?
Kolem dvou let.
Jak se sem dostala? Má příbuzné?
Policie ji našla jak čmárá po ulici.
Neměla žádné doklady a odmítla s nimi mluvit.
Jenom napsala svoje jméno.
Doktor ji vyšetřil a zjistil u ní těžký autismus,
pak byla poslána sem.
Od té doby ji nikdo nenavštívil.
Mohla být v kontaktu s žebrákem co shromažďuje odpadky? On a bláznivá němá žena.
Je mezi nimi vůbec nějaké propojení?
Jdeme! Jdeme.
Jdeme! Jdeme!
Nevidíte to!
Nejste hodni to vidět!
Vypadněte! Vypadněte!
Nevidíte to!
Vypadněte! Nevidíte to!
Vypadněte! Ven!
Proč sis dnes vzal dovolenou, abys mohl být s námi?
Bráško, jak dlouho ještě půjdeme?
Umírám hlady. Umřeme tu hlady?
Ne, neumřeme hlady.
Nebe to těmto nevinným dětem nedopustí.
A jak dlouho potrvá než se dostaneme z lesa?
Kam jdeš?
Buď hodný, jo? Buď hodný.
Venku na nás čeká spousta dobrého jídla.
Kdyžtak, můžeme jít na méně přeplněné místo.
Samozřejmě, že ne.
Musíme Rayovi dát možnost získat kontakt s vnějším světem.
To je pro něj dobré.
Existují koláče? Ano.
Existují bonbony? Samozřejmě.
Tolik, že bys z nich mohla postavit dům.
Tak to si pospěšme. Jdeme.
Co se děje?
Buď hodný a seď. Nelíbí se mu přeplněná místa.
Kolik lidí tady je?
Je zřejmé, že se to nelíbí tobě samému.
Tomuhle problému jsme se celé roky vyhýbali.
Kdybych se tomu chtěl vyhnout, nebyl bych...
Kdybych se tomu chtěl vyhnout, nebyl bych tady s váma.
To je jen jedna metoda.
Nemůžeš s ním zacházet jako s normálním klukem.
Pamatuješ si kdy jsme ho naposledy vzali ven?
Ano. Já nevím jaká metoda je správná.
Ale vím, že ho nemůžeme celé dny držet jen doma.
Můžu požádat rodiče tohoto dítěte ať si ho odvedou dolů?
Chlapče, ne... To, nemůžeš...
Omlouvám se, nechte to na mě. Rayi buď hodný. Poslouchej maminku.
Půjdeme spolu dolů.
Zdá se, že je hladovější než my!
No dobře. Vem si tohle.
Sedni si pořádně.
Dobře. Nech toho.
Už se to blíží ke konci příběhu.
Přeji si, aby mi všechny děti zde přály trochu odvahy, dobře?
Ano!
Budeme počítat do tří a otevřeme tu troubu.
V pořádku? Ano!
Začínáme, jedna. Jedna!
Dva. Dva!
Tři!
Candy.
Vypněte všechna světla.
Vlk
Nemáš toho dost?
Dost!
Chceš byt jako on? Cože?
Mluvím s tebou. Mluvím s tebou!
Co to děláš? Je to tvůj syn, zbláznil ses?
Rychle pojď se podívat.
Malá ovečka zabila vlka.
Co... co jsi to... malířko?
Jsem... jsem to namalovaný já?
Jak to, že...Já jsem ďábel?
Já... já nejsem... ďábel.
Nechci abys to malovala.
Já...já nejsem... ďábel.
Já...
Já nejsem... ďábel.
Já nejsem... já nejsem...
Já nejsem... Ďábel...
Já nejsem... Ďábel!
Rayi,
chceš Colu?
Nebo máš raději tu bez cukru?
Zpomal... nepij tak rychle.
Buď hodný, buď hodný. No tak...
Když máš rád malování, maluj na papír.
Nečmárej po stěnách.
Všechny stěny jsou od tebe zabarvené.
Opravdu tě to tolik baví?
Rayi, táta se tě ptá. Odpověz tatínkovi.
Slyšel jsi příběh o vlkovi a sedmi ovečkách?
Myslíš si, že je správné aby ovčí máma zabila vlka?
Myslíš si, že je špatné zabíjet lidi?
Rayi.
Jsi dobrý v hraní si s hádankama, zkus pomoci tátovi s jednou takovou.
Táta potřebuje tvoji pomoc. Tak pojď.
Buď hodný. Jdeme.
Honem, sestav to puzzle pro mě.
Pospěš si!
Jdem!
Další oběť bude jako Popelka.
Když najdeme tyto symboly, získáme i vodítka.
Co to děláte?
Získání stop a vyřešení případu je velmi důležité.
Něco opravdu mám.
Když jsem studovala informace o Wu Zai Junovi.
Vzpomněla jsem si, že už jsem takový symbol viděla.
Policie.
Chci informace o chovancích sirotčince Chi You.
Sirotčinec Chi You to byl dřív.
Vlastnictví bylo převedeno.
Název byl změněn na dětské centrum Shin Dao.
Nemáme moc staré informace.
Všechno je, ale tady.
Děti byli rozděleny do různých skupin
a řízeny různými učiteli?
Ano, to je běžný postup.
Tady spolu žila dvojice Wu Zai Jun a Wong Yue Yee.
Nevybaví se vám něco?
Ach, ty dvě děti byly takoví chudáčci.
Jedno dostalo kožní onemocnění a druhé bylo duševně zaostalé.
Ostatní je pořád šikanovali.
Chi You sirotčinec.
V pohádce
musí být špatný člověk potrestán.
Budu tvůj princ a budu tě chránit.
Zničím ďábla.
Já... udělám proto všechno...
kvůli tobě.
Jak to, že... jsem stále...
... ďábel?
No tak... můžeš mi říct...
co mám udělat...
abych se stal... tvým princem?
Rudé střevíce
Pojďme si to ještě jednou důkladně projít.
Podívejte, tady je starý počítač. Zkontrolujem soubory.
No tak, to je jen monitor.
To není počítač, v tom se přece neukládají soubory, to nevíš?
Musíš být tak arogantní?
Nejdřív dokončím práci, pak si promluvíme.
O čem chceš mluvit? Už jsi s Chanem mluvil.
Vím, že jsi mě obvinil. Nikdo jiný to být nemohl.
Mluvím teď opravdu s rozvahou.
Obávám se, že mohu přijít o penzi.
Nadřízený chce vysvětlení.
Pan Chan si tě vybral, protože se chystáš do důchodu.
Takže to na tebe nebude mít takový dopad.
Na mém místě, co můžu říct?
Už nic říkat nemusíš.
Kolik lidí chceš zabít? Řekni nám to.
Řekl jsem ať nám to povíš!
Staříku.
Viděl jsi mě?
Máš rád pohádky?
Chystáš se zabít všechny "vlky" z příběhů?
V... pohádce...
pokud je něco špatného...
musíš se tomu statečně postavit.
Tak přiznej se, zabil jsi hodně vlků?
Jak moc?
Dva?
Vybavíš si jejich jména?
Cheung Fai? Chau Mei Fong?
Chceš vidět jejich obličeje?
Ty jsi vlk. Ty jsi vlk. Ty jsi vlk.
Napsal jsem si
můj vlastní příběh.
Děláš si z nás srandu?
Chcete znát pravdu
pak se musíte více snažit.
Co to děláš?
Celý den si pohráváš s tímto cvokem.
Pořád ho nechcete nechat jít?
Otisky prstů nalezené na místě činu nejsou jeho.
Nemožné.
Otisky prstů patří muži jménem Ko Chi Man.
Právě jsme našli jeho mrtvé tělo.
V... pohádce...
kdo nic neobětuje, nic nezíská.
Je to tam.
Rudé střevíce.
Co tu vy dva děláte? Kde je podezřelý?
Nedostatečné důkazy. Pan Chan ho nechal jít.
Pan Chan vám vzkazuje, že vás chce vidět.
Jaká je situace?
Vstupte.
Pane Chane. Sedni si.
Víš o někom kdo by tě prásknul?
O co se jedná?
V den co jsi sepsal zprávu o Wu Zai Junovi
prý jasně řekl, že chce zabít Cheung Faie.
Cheung Fai byl zabit hned další den.
Když se teď do té zprávy dívám, není tam o tom ani zmínka.
Dokonce i důkaz z místa činu byl zničen.
Sha a Stařík vzali fotografie i zprávu.
Chceme jen vyřešit ten případ co nejdříve, Pane.
Jak jste to mohli udělat? Dozvěděl jsem se to později.
Přesto jsi za to zodpovědný.
Ten šílenec usekl ruku Ko Man Chimu
a nechal tam jeho otisky místo svých.
Je to opravdu šílený vrah.
Pane Chane, vy jste ho propustil.
Co teď s tím? Jsem do toho taky namočený?
Omlouvám se, Pane. Tak jsem to nemyslel.
Jediným řešením je, abysme to co nejdříve uzavřeli.
Našel jsem informace o Chiu Lan.
Chiu Lan, 40 let, bývalá učitelka v sirotčinci Chi You.
Teď se živí jako právnička.
Chiu Lan právník.
Právnička Chiu. Vítejte.
Jsem inspektor Wong. Jak se máte inspektore Wongu?
Prosím, posaďte se.
Jsem zde abych prošetřil případ sériového vraha.
Mám na vás několik otázek. Prosím pokračujte.
Toto jsou všechno vaši bývalí kolegové ze sirotčince Chi You.
Všichni byli zabiti. O tom vím, četla jsem noviny.
Máme podezření, že tato série vražd
souvisí přímo se sirotčincem Chi You.
Zajímalo by mě tedy něco víc o historii sirotčince Chi You.
Zejména o tom, jak tehdy byli chovanci léčeni.
Inspektore Wongu
jsem slušná občanka, která vždy ráda pomůže policii.
Ale chci vědět jakou roli v tom vyšetřování hraji já?
Jsem podezřelá, nebo jsem chráněný svědek?
Dokud nebudu mít představu o dané situaci mám právo nevypovídat.
Našim úkolem je chránit všechny občany.
Doufám, že se mnou budete spolupracovat.
Umím se o sebe sama postarat, děkuji za váš zájem.
Co se týče sirotčince Chi You je to už tak dávno.
Už si toho moc nepamatuji.
Ale samozřejmě pokud si na něco vzpomenu
budu ihned kontaktovat policii.
Dnes mám opravdu hodně práce.
Pokud nemáte něco dalšího, tak mě prosím omluvte.
Při vyšetřování jsem zjistil, že vy všichni jste ze sirotčince sami odešli
během krátké doby. Byl k tomu nějaký konkrétní důvod?
Prosím, odejděte.
Právničko Chiu, vaši tři bývalí kolegové, všichni zemřeli příšernou smrtí.
Můj instinkt mi říká, že budete další cíl.
Hádejte, proč je čas právníků tak drahý?
Odpočiňte si na chvíli. Pojďte něco sníst.
Tady je pivo.
Vím, že jste všichni naštvaní.
Je to moje chyba.
Někdy to musíš udělat. Postarat se o své kamarády.
Známe se přece už tak dlouho. Jaké mám zkušenosti?
Nebyl jsem povýšen po deset let.
Má jediná šance jak dosáhnout povýšení, je poslouchat šéfa.
Mám-li být upřímný, pan Chan na mě vyvíjí velký tlak.
Někdy budem taky na řadě.
Dostane se i na nás.
Zítra, ale najdeme vše zase na stejném místě.
Tak je to správně.
Je to jednoduchá logika.
Řekni mi, že si ode mě zasloužíš výprask?
Omlouvám se..
Ty... podívej se...
Já... pro tebe...
... zabil posledního vlka...
a v tvém srdci... už nebudu ďábel.
Stanu se... opravdovým hrdinou.
Jsem princ... ve tvém srdci.
Tvůj opravdový... princ.
Ty...
Ty nejsi!
Vrah je ďábel! Vrah je ďábel!
Vlk
Něco se děje!
Ten parchant je někde poblíž.
Popelka.
Vaše závěrečné hodnocení je tady.
Necítíš něco divného?
Vlk
Přijď sám pokud chceš zachránit lidi, Park Heung č 24, Yuen Long.
Omlouvám se. Vámi volané číslo není k dispozici. Prosím...
Manželi!
Wai!
Konec pohádky.
Začnem!
Neexistují žádné dveře do pohádkové věže!
Pokud chceš zachránit princeznu
musíš vyšplhat nahoru.
Manželi!
Wai! Wai!
June...
Vím že jste ty a Yue Yee v dětství hodně trpěli.
Ale to nemá nic společného s mou ženou a synem.
Můj syn je taky chudák. Už jsi ho viděl.
Je autista.
V pohádkovém světě, by se nevinným dětem nemělo nic stát.
Pouze ďábel by dělal špatné věci.
Já nejsem ďábel...
Nech mého syna jít!
Bratře Hane! Bratře Hane!
Zachraň nás!
Bratře Hane! Bratře Hane!
Tady, bratře Hane!
Pokud je chceš zachránit
musíš nejdřív před všemi sníst to otrávené jablko.
Sežeru tvou mámu!
Neboj se.
Ten parchant je opravdu šílený!
Bratře Hane! Zachraň nás, bratře Hane!
Ty se opovažuješ váhat?
Néé!
Rychle jdi zachránit svou ženu a syna.
Neboj se.
Brzy se vrátím a pomůžu ti.
Směješ se? Čemu se směješ?
Propusť mou rodinu!
Máš jenom tři minuty.
Když vyprší čas
tvá žena a syn
oba najednou
spadnou dolů.
A ten jed v těle
zabije tebe!
Zkusíš mě během těch tří minut zabít
nebo půjdeš
tam
a zkusíš najít vypínač abys jim zabránil v pádu?
Nebo si můžeš vybrat
získat tu láhev vody s protijedem
a zachránit sám sebe.
Musíš se sám rozhodnout.
Wai!
Opravdu si na mě nevzpomínáš?
Hrdinný policista Wong Wai Han skočil do moře a zachránil muže.
Nemusíš se bát.
Jed ve tvém těle
brzy zmizí.
To je... konec pohádky.
A já,
udělal jsem to všechno pro Yue Yee.
Já... já nejsem...
... já nejsem ďábel.
Jsem princ v srdci Yue Yee.
Požádala mě abych tě zachránil, abys mohl být opravdový hrdina.
Zachraň se, zachraň svou rodinu.
Yue Yee dovol mi, abych...
...dám jim vědět jak dál.
Dva z nás musí jít.
Blížíme se k závěru
této pohádky.
Nyní jsi opravdovým hrdinou.
Zachraň se, zachraň svou rodinu.
Titulky vytvořil Tuax. Případné opravy, poznámky uvítám na emailu. (tuax@centrum.cz)